1
00:00:13,056 --> 00:00:15,058
Ik hoop dat Que er nog is.
[gromt]

2
00:00:15,102 --> 00:00:17,104
Mijn blaas staat op barsten.

3
00:00:18,105 --> 00:00:19,758
Nou ja, het is je eigen schuld.

4
00:00:19,802 --> 00:00:21,760
Ik heb nog nooit een restaurant gezien
heb een man afgesneden

5
00:00:21,804 --> 00:00:23,762
van bodemloze limonade.

6
00:00:23,806 --> 00:00:25,677
Het is iets medisch.

7
00:00:25,721 --> 00:00:27,723
Droge tong zit in mijn familie.

8
00:00:30,160 --> 00:00:32,815
Hé, Calvijn, Dave.
Wat is er?

9
00:00:32,858 --> 00:00:34,556
Eh, je wc-bril
in ongeveer drie seconden.

10
00:00:36,775 --> 00:00:39,909
Eh, sorry daarvoor, Que.
Ik ben hem nog steeds zindelijk aan het maken.

11
00:00:39,952 --> 00:00:41,954
[grinnikt]
Toen ik dat met mijn hond deed,

12
00:00:41,998 --> 00:00:44,131
Ik sloeg hem altijd
met een opgerolde krant.

13
00:00:44,174 --> 00:00:46,263
[lacht]
Dat heb ik geprobeerd. Het werkte niet.

14
00:00:46,307 --> 00:00:48,048
[lacht]

15
00:00:48,091 --> 00:00:49,962
Sorry, man, we zijn gesloten.

16
00:00:50,006 --> 00:00:51,660
Ik ben hier niet voor een knipbeurt.

17
00:00:51,703 --> 00:00:54,054
Ik ben hier voor het geld.
Geef het nu door.

18
00:00:54,097 --> 00:00:55,185
[spot]Wat?

19
00:00:55,229 --> 00:00:56,882
Waarom zou hij je geld geven?

20
00:00:56,926 --> 00:00:59,755
Want nu
Ik vraag het vriendelijk.

21
00:01:01,148 --> 00:01:04,325
Oh.
Ik bedoel, hij vroeg het beleefd.

22
00:01:06,240 --> 00:01:08,677
Nou, blijf daar niet zo staan,
Wacht. Doe iets.

23
00:01:08,720 --> 00:01:09,721
Goed telefoontje.

24
00:01:09,765 --> 00:01:12,115
Tot ziens! Serieus?

25
00:01:12,159 --> 00:01:15,205
Als je mijn haar niet hebt geknipt
gratis, ik zou van kapper veranderen!

26
00:01:15,249 --> 00:01:16,946
Oké, jij.

27
00:01:16,989 --> 00:01:18,208
Maak de kassa leeg.

28
00:01:18,252 --> 00:01:19,905
Geen probleem.
Na wat hij net deed,

29
00:01:19,949 --> 00:01:23,648
Ik zou jou ook de fooienpot geven.

30
00:01:23,692 --> 00:01:25,824
Oeh, dat voelt veel beter.

31
00:01:25,868 --> 00:01:28,958
En wie heeft mijn telefoonnummer geplaatst
boven het urinoir?

32
00:01:29,001 --> 00:01:31,569
Eh, eh, Dave?

33
00:01:31,613 --> 00:01:34,224
O, hé.
Dave Johnson.

34
00:01:34,268 --> 00:01:35,965
Blijf daar gewoon.

35
00:01:36,008 --> 00:01:39,664
[grinnikt]
Maak je geen zorgen, ik heb mijn handen gewassen.

36
00:01:39,708 --> 00:01:41,927
Het maakt hem niet uit
over je hygiëne, Dave.

37
00:01:41,971 --> 00:01:43,407
Hij is hier om de boel te beroven.

38
00:01:43,451 --> 00:01:48,064
Oh. Nou, in dat geval, eh,
Ik neem mijn handdruk terug.

39
00:01:48,108 --> 00:01:50,153
Ga daarheen
met je vriend.

40
00:01:50,197 --> 00:01:52,808
Ik denk dat je bedoelt
beste vriend.

41
00:01:52,851 --> 00:01:54,331
Dave,

42
00:01:54,375 --> 00:01:56,246
nu is het niet de tijd.

43
00:01:56,290 --> 00:01:58,074
Oké, goed, wel,

44
00:01:58,118 --> 00:02:00,729
laat mij gewoon hierheen gaan
dus ik kan...

45
00:02:00,772 --> 00:02:02,600
poeder je neus!
[schreeuwt]

46
00:02:02,644 --> 00:02:04,602
Snel, Calvin, bel de politie!

47
00:02:04,646 --> 00:02:06,517
Ik zal. Maar eerst
laat mij zijn pistool pakken.

48
00:02:06,561 --> 00:02:08,258
Wat...
Heeft hij een pistool?

49
00:02:08,302 --> 00:02:10,695
Dave, kom hier
en houd hem vast!

50
00:02:10,739 --> 00:02:14,264
Oké!
[janken]

51
00:02:14,308 --> 00:02:16,832
Godzijdank is dit gebeurd
nadat ik geplast heb.

52
00:02:18,703 --> 00:02:20,618
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪

53
00:02:20,662 --> 00:02:21,880
♪ Welkom bij de kap.

54
00:02:26,407 --> 00:02:28,800
Dus toen kwam de politie,
ze hebben de kerel meegenomen

55
00:02:28,844 --> 00:02:30,280
en vroeg ons om onze verklaringen.

56
00:02:30,324 --> 00:02:32,282
Ja, dat was moeilijk
voor mij om te geven,

57
00:02:32,326 --> 00:02:35,024
omdat mijn droge tong kwam
met wraak terug.

58
00:02:36,112 --> 00:02:37,505
[spott]

59
00:02:37,548 --> 00:02:40,377
Ik kan het nog steeds niet geloven
Jullie zijn onder schot beroofd.

60
00:02:40,421 --> 00:02:42,814
Ik ben gewoon zo blij
jullie zijn allebei oké.

61
00:02:42,858 --> 00:02:45,948
Ja, ik ook.
Ach, schat.

62
00:02:45,991 --> 00:02:47,950
Ik wil je niet
terug naar de kapper gaan.

63
00:02:47,993 --> 00:02:49,908
Ik zal vanaf nu je haar knippen.

64
00:02:51,954 --> 00:02:57,089
Bedankt, schat, maar ik heb liever
waag mijn kans met het pistool.

65
00:02:57,133 --> 00:02:59,309
Het is zo cool
wat je deed, papa.

66
00:02:59,353 --> 00:03:02,704
Je bent net Batman,
behalve met een veel lammere auto.

67
00:03:04,923 --> 00:03:08,013
Het was niet zo'n groot probleem,
en Grover,

68
00:03:08,057 --> 00:03:10,973
er is niets flauws
over een betrouwbare hatchback

69
00:03:11,016 --> 00:03:13,976
dat wordt 30 mijl
naar de gallon.

70
00:03:14,019 --> 00:03:16,674
Weet je wat?
Grover heeft gelijk.

71
00:03:16,718 --> 00:03:18,154
Je bent een held, Dave.

72
00:03:18,198 --> 00:03:20,025
Gewoon omdat
Je hebt een saaie auto

73
00:03:20,069 --> 00:03:21,853
en een niet-intimiderende lichaamsbouw

74
00:03:21,897 --> 00:03:25,074
en behoorlijk piepend
stem, eh...

75
00:03:25,117 --> 00:03:27,250
w-waar moest ik hiermee heen?

76
00:03:27,294 --> 00:03:29,252
Eh, nou,

77
00:03:29,296 --> 00:03:31,254
Ik denk dat je dat was
mij complimenteren.

78
00:03:31,298 --> 00:03:33,213
Oh. Ja. Rechts.

79
00:03:33,256 --> 00:03:35,824
Kijk, het punt is
is dat ik je er één schuldig ben.

80
00:03:35,867 --> 00:03:37,434
[lacht zachtjes]

81
00:03:37,478 --> 00:03:39,436
Welnu, in dat geval
waarom laat je mij dat eindelijk niet doen

82
00:03:39,480 --> 00:03:41,221
je frisbeegolf leren spelen?

83
00:03:43,092 --> 00:03:46,095
Zoals ik tegen Tina zei: ik heb liever
waag mijn kans met het pistool.

84
00:03:49,229 --> 00:03:50,317
O, hé, Gemma.

85
00:03:50,360 --> 00:03:51,753
Hallo, Marty.

86
00:03:51,796 --> 00:03:52,884
Weet je,
het is best gek wat er is gebeurd

87
00:03:52,928 --> 00:03:54,103
voor Dave en mijn vader
gisteravond, hè?

88
00:03:54,146 --> 00:03:56,323
Gek?
Eerder angstaanjagend,

89
00:03:56,366 --> 00:04:00,152
of angstaanjagend of
"Ik heb geen oog dichtgedaan"-achtig.

90
00:04:00,196 --> 00:04:02,416
Oh ja, schooldirecteuren
kan je nu gewoon woorden verzinnen?

91
00:04:04,809 --> 00:04:06,246
Ik ben gewoon zo geschrokken.

92
00:04:06,289 --> 00:04:08,073
Ik weet dat het goed met ze gaat,
maar ik blijf het me voorstellen

93
00:04:08,117 --> 00:04:10,075
alle dingen
dat had fout kunnen gaan.

94
00:04:10,119 --> 00:04:11,860
Weet je, ik doe hetzelfde
telkens als ik denk

95
00:04:11,903 --> 00:04:13,949
van een meisje mee uit vragen,
maar het komt altijd goed.

96
00:04:13,992 --> 00:04:15,037
Echt?

97
00:04:15,080 --> 00:04:16,343
Ja, want ik doe het nooit.

98
00:04:16,386 --> 00:04:19,128
[lacht]

99
00:04:19,171 --> 00:04:20,477
Euh, ik zou het gewoon willen
er was iets

100
00:04:20,521 --> 00:04:22,871
dat zou mij kunnen helpen
mijn gedachten ervan afleiden.

101
00:04:22,914 --> 00:04:24,002
Nou, als je wilt,
je kunt mij komen helpen

102
00:04:24,046 --> 00:04:25,090
werk in mijn moestuin.

103
00:04:25,134 --> 00:04:27,092
Ik vind het altijd ontspannend. Jij ook?

104
00:04:27,136 --> 00:04:30,748
Ja, het is vredig, stil,
het helpt mij mijn hoofd leeg te maken.

105
00:04:30,792 --> 00:04:32,184
Oké, ik zal het eens proberen.

106
00:04:32,228 --> 00:04:33,882
Geweldig.

107
00:04:33,925 --> 00:04:35,318
Het zal leuk zijn.

108
00:04:35,362 --> 00:04:36,841
Leuk geprobeerd Marty,

109
00:04:36,885 --> 00:04:39,017
maar laat de valse woorden achterwege
aan de professionals.

110
00:04:42,804 --> 00:04:46,024
Hé, hé, allemaal.
Hier is de man van het uur.

111
00:04:46,068 --> 00:04:47,374
En ik heb Dave ook meegenomen.

112
00:04:47,417 --> 00:04:49,419
[juichen]

113
00:04:49,463 --> 00:04:50,855
Wauw, dat was ik niet
dit alles verwachtend.

114
00:04:50,899 --> 00:04:52,335
Lijkt op een woord
verspreidde zich behoorlijk snel.

115
00:04:52,379 --> 00:04:54,381
Ja, bijna net zo snel
terwijl Que hier wegrende

116
00:04:54,424 --> 00:04:55,947
toen hij dat pistool zag.

117
00:04:55,991 --> 00:04:57,122
[gelach]

118
00:04:57,166 --> 00:04:59,342
Hé, ik rende om de politie te bellen,

119
00:04:59,386 --> 00:05:00,952
want ik snap het gewoon
betere telefoonontvangst

120
00:05:00,996 --> 00:05:02,519
verstopt onder mijn bed.

121
00:05:03,825 --> 00:05:04,956
Dus kom op, Dave.

122
00:05:05,000 --> 00:05:06,436
Geef ons de details.

123
00:05:06,480 --> 00:05:08,177
Oh ja, en dat heb je niet
om vanaf het begin te beginnen.

124
00:05:08,220 --> 00:05:10,440
Que heeft ons geïnformeerd
de eerste tien seconden.

125
00:05:10,484 --> 00:05:12,094
[gelach]

126
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
Ik bedoel, kom op, jongens, het-het
was eigenlijk niet zo'n groot probleem.

127
00:05:14,531 --> 00:05:17,099
Ik was gewoon op de juiste plek
op het juiste moment.

128
00:05:17,142 --> 00:05:19,144
Dave, wees niet zo bescheiden.

129
00:05:19,188 --> 00:05:21,233
Dit zou eigenlijk kunnen
de enige keer zijn

130
00:05:21,277 --> 00:05:24,454
iemand wil echt
om te horen wat je te zeggen hebt.

131
00:05:24,498 --> 00:05:26,978
Ja, man, vertel het ons
hoe je deze dwaas neerhaalde.

132
00:05:27,022 --> 00:05:28,458
Oké, kijk, ik...
[zucht]

133
00:05:28,502 --> 00:05:30,330
Ik denk dat het allemaal begon
toen ik naar het menu keek

134
00:05:30,373 --> 00:05:32,201
en ik zag de woorden
"bodemloze limonade."

135
00:05:32,244 --> 00:05:35,422
Oké, Dave, je was cool
voor bijvoorbeeld 12 uur.

136
00:05:35,465 --> 00:05:37,119
Blaas het nu niet op.

137
00:05:37,162 --> 00:05:40,470
Oké, kijk,
er valt niet zoveel te zeggen.

138
00:05:40,514 --> 00:05:42,298
Weet je, ik kwam naar buiten
van de badkamer zag ik de man,

139
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
en ik kon het voelen
dat er iets mis was.

140
00:05:44,387 --> 00:05:45,823
Oeh, zoals Spider-Man.

141
00:05:45,867 --> 00:05:48,217
Ik heb het jullie allemaal verteld
Spidey-senses was echt.

142
00:05:51,089 --> 00:05:54,571
Kom op Randy,
Ik ben geen Spider-Man.

143
00:05:54,615 --> 00:05:56,225
Hoewel...

144
00:05:56,268 --> 00:05:58,488
veel mensen
hebben mij vergeleken

145
00:05:58,532 --> 00:06:01,361
aan Batman.

146
00:06:02,449 --> 00:06:04,015
Ze zijn het allemaal geweest
jonger dan tien jaar,

147
00:06:04,059 --> 00:06:06,017
maar ik lieg niet.

148
00:06:06,061 --> 00:06:08,324
Blijf doorgaan, kerel.

149
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
Oké, ik bedoel,
Ik denk dat ik het je wel kan vertellen

150
00:06:10,413 --> 00:06:12,372
wat ik met die man heb gedaan, of...

151
00:06:12,415 --> 00:06:13,982
Ik zou het je kunnen laten zien!

152
00:06:14,025 --> 00:06:16,288
[schreeuwt] Hé, hé!

153
00:06:22,077 --> 00:06:23,383
Je had gelijk, Marty.

154
00:06:23,426 --> 00:06:25,341
Dit is echt
mij helpen kalmeren.

155
00:06:25,385 --> 00:06:26,864
Ja, ik weet het.

156
00:06:26,908 --> 00:06:29,040
Ik vind het gewoon leuk om mijn
handen in de aarde,

157
00:06:29,084 --> 00:06:31,391
mijn kleine verzorgen
babygroenten.

158
00:06:31,434 --> 00:06:32,914
Het helpt mij om geaard te blijven.

159
00:06:34,089 --> 00:06:35,438
Bovendien hun
afhankelijkheid van mij

160
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
geeft mij het gevoel dat ik een god ben.

161
00:06:39,486 --> 00:06:41,618
O, hé, Gemma.
Wat doe je hier

162
00:06:41,662 --> 00:06:44,273
met Marty
en zijn Cabbage Patch Kids?

163
00:06:44,316 --> 00:06:47,058
Nou, Marty dacht aan tuinieren
zou kunnen helpen mijn gedachten te verzetten

164
00:06:47,102 --> 00:06:49,409
over wat er gisteravond is gebeurd,
en hij had gelijk.

165
00:06:49,452 --> 00:06:51,889
Het is zo leuk
om alleen maar aan te denken

166
00:06:51,933 --> 00:06:53,108
wat er vlak voor mij ligt.

167
00:06:53,151 --> 00:06:55,458
Wortelen en radijsjes...
O, mijn God!

168
00:06:55,502 --> 00:06:57,417
Wat?! Heb je het gezien?
een aardappelziekte?

169
00:06:57,460 --> 00:07:00,202
Laat het me zien en ik zal het doen
sla hem!

170
00:07:00,245 --> 00:07:02,900
Nee, mijn trouwring is kwijt.

171
00:07:02,944 --> 00:07:05,163
Het moet eraf gevallen zijn
ergens in de tuin.

172
00:07:05,207 --> 00:07:08,123
Oké, maak je geen zorgen, ik-het is er
om hier ergens te zijn.

173
00:07:08,166 --> 00:07:09,907
Eh, we graven gewoon rond
totdat we het vinden.

174
00:07:09,951 --> 00:07:12,214
Eh, nou, ja, ja, ja,
maar wees alsjeblieft voorzichtig.

175
00:07:12,257 --> 00:07:13,737
Onthoud: dit zijn mijn baby's.

176
00:07:13,781 --> 00:07:16,174
De hel daarmee. Eén
van jouw baby's hebben mijn ring gestolen.

177
00:07:21,484 --> 00:07:24,444
Dus ik keek naar de man
recht in de ogen en ik zei:

178
00:07:24,487 --> 00:07:26,576
‘Wij kunnen dit op de makkelijke manier doen

179
00:07:26,620 --> 00:07:28,578
‘Of we kunnen het op de moeilijke manier doen.

180
00:07:28,622 --> 00:07:32,103
En F.Y.I.,
Ik vind het op de harde manier leuk."

181
00:07:33,453 --> 00:07:35,411
Ik denk dat ze
snap de foto, Dave.

182
00:07:35,455 --> 00:07:37,413
Vooral daarna
jij hebt er één getekend.

183
00:07:38,632 --> 00:07:40,024
Ik moet het je geven, Dave,

184
00:07:40,068 --> 00:07:41,983
Ik had geen idee
je was zo'n stoere kerel.

185
00:07:42,026 --> 00:07:43,463
Hé, dat doe ik niet
ga op zoek naar problemen,

186
00:07:43,506 --> 00:07:45,377
maar als ik het hoor
het zoekt mij,

187
00:07:45,421 --> 00:07:49,599
Ik steek mijn hand op en zeg:
"Dave Johnson, wie is dit?"

188
00:07:49,643 --> 00:07:52,559
Oeh! Hé, Calvijn,
Waarom vertel je het ons nooit?

189
00:07:52,602 --> 00:07:55,475
Dave weet hoe hij moet gooien
die handen, man?

190
00:07:55,518 --> 00:07:57,955
Ik denk dat ik dat nooit heb gedaan
echt de tijd gehad.

191
00:07:57,999 --> 00:08:01,481
Omdat het duidelijk nodig is
anderhalf uur.

192
00:08:03,004 --> 00:08:05,049
Hé, Dave, nu ik het weet
je kunt hangen,

193
00:08:05,093 --> 00:08:08,488
Ik run een klein privécasino
situatie een paar keer per week.

194
00:08:08,531 --> 00:08:11,142
Je weet wel, poker, schietpool,
dobbelstenen gooien.

195
00:08:11,186 --> 00:08:12,970
Je zou vanavond langs moeten komen. Eigenlijk,

196
00:08:13,014 --> 00:08:16,452
Trey, dat geloof ik niet
dat is Dave's scène.

197
00:08:16,496 --> 00:08:18,628
Waar heb je het over,
Calvijn? Ik hou van een goed dobbelspel.

198
00:08:18,672 --> 00:08:21,413
Weet je, ik wil niet opscheppen,
maar ik heb ooit gegooid

199
00:08:21,457 --> 00:08:23,415
drie Yahtzee's op een rij.

200
00:08:23,459 --> 00:08:26,418
[gelach]

201
00:08:26,462 --> 00:08:28,464
Je bent grappig.

202
00:08:28,508 --> 00:08:29,987
Maar maak het niet
Geen grapjes vanavond.

203
00:08:30,031 --> 00:08:31,336
Lachen leidt altijd tot ruzie.

204
00:08:31,380 --> 00:08:33,121
Waarom?

205
00:08:33,164 --> 00:08:36,124
Ik heb het nooit gevraagd.
Vragen leiden ook tot ruzie.

206
00:08:37,517 --> 00:08:39,606
Hé, Dave, kan ik praten
even bij jou?

207
00:08:39,649 --> 00:08:42,260
Ja, wacht even.
[zucht] Wat is er?

208
00:08:42,304 --> 00:08:45,089
Kijk, geloof me,
je wilt niet

209
00:08:45,133 --> 00:08:47,570
enig deel van Trey's 'casino'.

210
00:08:47,614 --> 00:08:49,050
Waarom niet?

211
00:08:49,093 --> 00:08:51,139
Het is een ruige menigte, man.

212
00:08:51,182 --> 00:08:53,707
Je zegt daar het verkeerde
en ze zullen je in elkaar slaan

213
00:08:53,750 --> 00:08:56,448
totdat je zo bodemloos bent
zoals die limonades.

214
00:08:57,667 --> 00:09:01,018
Oké, Calvijn,
Ik waardeer uw bezorgdheid,

215
00:09:01,062 --> 00:09:04,544
maar ik denk dat ik het heb bewezen
dat ik zelf aan de slag kan.

216
00:09:04,587 --> 00:09:07,242
Oké, goed,
kijk, ik snap het.

217
00:09:07,285 --> 00:09:10,332
Uh, je voelt jezelf,
en dat is cool, man.

218
00:09:10,375 --> 00:09:12,726
Maar we weten het allebei
dingen gingen niet naar beneden

219
00:09:12,769 --> 00:09:15,337
precies zoals
Je hebt het die jongens verteld.

220
00:09:15,380 --> 00:09:18,296
Noem één ding
dat gebeurde niet.

221
00:09:18,340 --> 00:09:21,517
Jij rent tegen de muur op
een vliegende trap uit te voeren.

222
00:09:23,127 --> 00:09:25,477
Oké, nou, noem er nog een.

223
00:09:25,521 --> 00:09:29,133
Jij rent tegen die muur op
om een tweede vliegende trap uit te voeren.

224
00:09:30,395 --> 00:09:31,527
Kom op, kerel.

225
00:09:31,571 --> 00:09:33,094
Ik probeer het gewoon
om je hier te beschermen.

226
00:09:33,137 --> 00:09:34,443
Oh, je bedoelt zoals de manier waarop

227
00:09:34,486 --> 00:09:36,706
dat ik je moest beschermen
gisteravond?

228
00:09:36,750 --> 00:09:38,621
Pardon?

229
00:09:38,665 --> 00:09:40,231
Ja, dat klopt.

230
00:09:40,275 --> 00:09:41,624
Terwijl ik aan het zorgen was
van zaken

231
00:09:41,668 --> 00:09:43,365
en jij was gewoon
daar staan en niets doen.

232
00:09:43,408 --> 00:09:45,715
Oh.
O, o, oké.

233
00:09:45,759 --> 00:09:47,456
Oké.

234
00:09:47,499 --> 00:09:49,632
Dus dat is de manier
voel je je erover?

235
00:09:49,676 --> 00:09:52,200
Ja.
Dat is hoe ik me voel.

236
00:09:52,243 --> 00:09:54,811
Oké, dan is het goed.

237
00:09:54,855 --> 00:09:57,292
Sla jezelf eruit.
Of beter nog,

238
00:09:57,335 --> 00:09:59,642
neem Yahtzee
en iemand anders zal dat doen.

239
00:10:06,431 --> 00:10:08,433
[oeps][juichen]

240
00:10:11,785 --> 00:10:13,525
Hé, Dave, blij
jij hebt het gehaald.

241
00:10:13,569 --> 00:10:15,266
O, ik ook.

242
00:10:15,310 --> 00:10:17,660
Wauw, Trey, dat heb je
een mooie opstelling hier.

243
00:10:17,704 --> 00:10:19,444
Je hebt zelfs een jascontroleur.

244
00:10:19,488 --> 00:10:21,664
We hebben geen jassencontroleur.

245
00:10:21,708 --> 00:10:25,276
Nou ja, in dat geval lijkt het erop
Ik heb geen jas.

246
00:10:25,320 --> 00:10:30,107
Ik heb wat rode wijn meegenomen
en een charcuteriebakje.

247
00:10:30,151 --> 00:10:32,501
Misschien wil je dat wel
om de jongens een seintje te geven.

248
00:10:32,544 --> 00:10:35,373
Het Roquefort
is een beetje robuust.

249
00:10:35,417 --> 00:10:37,288
Geweldig. Ik laat het
Mad Dog weet het.

250
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
Voor een stoere kerel heeft hij dat wel
zeer delicate smaakpapillen.

251
00:10:41,858 --> 00:10:43,860
Oké, wat moet ik eerst doen?

252
00:10:43,904 --> 00:10:45,775
Ik heb honderd dollar
Een gat in mijn jas branden po...

253
00:10:45,819 --> 00:10:49,300
Ach, verdomme.

254
00:10:49,344 --> 00:10:50,780
Het is cool.
Ik heb je, Dave.

255
00:10:50,824 --> 00:10:52,826
Maar de volgende keer, als iemand
biedt aan om uw auto te parkeren,

256
00:10:52,869 --> 00:10:54,654
dat hebben we niet
ook een bediende.

257
00:10:54,697 --> 00:10:57,395
Yo, jongens, dit is mijn jongen Dave.

258
00:10:57,439 --> 00:11:00,181
Dat zijn Carlos, Ricky en Eddie.

259
00:11:00,224 --> 00:11:03,532
Ik zou je de hand schudden, maar...
Ik heb kaasvingers.

260
00:11:03,575 --> 00:11:06,143
[dobbelstenen rammelen]

261
00:11:06,187 --> 00:11:07,362
Ja!

262
00:11:07,405 --> 00:11:09,494
Hoe gaat het met jou, Eddie?

263
00:11:09,538 --> 00:11:10,713
Je komt net uit de gevangenis.

264
00:11:10,757 --> 00:11:13,324
Dat zorgt meestal voor een glimlach
op je gezicht.

265
00:11:13,368 --> 00:11:16,371
Ik weet het, maar mijn favoriet
neef ging net naar binnen.

266
00:11:16,414 --> 00:11:18,852
Hij is gisteravond opgepakt
proberen een kapperszaak te beroven.

267
00:11:26,555 --> 00:11:29,210
Wat zeg je daar?

268
00:11:29,253 --> 00:11:31,603
Ja, een clown heeft hem besprongen
met een bezem

269
00:11:31,647 --> 00:11:33,388
en hield hem vast
totdat de politie verscheen.

270
00:11:35,259 --> 00:11:37,261
Wat een gek verhaal

271
00:11:37,305 --> 00:11:41,788
dat hoor ik zeker
voor de allereerste keer.

272
00:11:41,831 --> 00:11:44,225
Wat zal het gek zijn
Dat doe ik met de man

273
00:11:44,268 --> 00:11:45,879
als ik er ooit achter kom wie het gedaan heeft.

274
00:11:45,922 --> 00:11:48,490
Ik zou hetzelfde doen

275
00:11:48,533 --> 00:11:50,840
als ik mezelf ooit zou vinden...
Ik bedoel hem.

276
00:11:53,364 --> 00:11:55,236
Waarom zou je?
nodig mij hier uit?

277
00:11:55,279 --> 00:11:57,238
Dave, ik zweer het, dat heb ik niet gedaan
weet dat ze verwant waren.

278
00:11:57,281 --> 00:11:58,761
Maar je moet gaan.

279
00:11:58,805 --> 00:12:00,458
Als ik bloedvlekken krijg
op deze plek,

280
00:12:00,502 --> 00:12:03,679
Ik ga mijn verliezen
schoonmaakborg.Oké. Oké, oké.

281
00:12:03,723 --> 00:12:05,420
Ik... Kijk, ik ben hier weg.

282
00:12:05,463 --> 00:12:07,639
Jongens, dat was het
erg leuk je te ontmoeten.

283
00:12:07,683 --> 00:12:09,772
Wauw, wauw. Wacht even, kerel,
je kunt niet weggaan.

284
00:12:09,816 --> 00:12:13,210
Huisregels.
Nieuwe kerel rolt altijd.

285
00:12:13,254 --> 00:12:15,299
Nou, dat is heel attent
van jou,

286
00:12:15,343 --> 00:12:17,214
Maar ik zou eigenlijk moeten gaan.

287
00:12:17,258 --> 00:12:20,652
Maar voel je vrij om jezelf te helpen
naar wat charcuterie

288
00:12:20,696 --> 00:12:23,394
en een zeer eikenachtige merlot.

289
00:12:23,438 --> 00:12:26,528
Ik vroeg het je niet.
Ik vertelde het je.

290
00:12:27,790 --> 00:12:29,705
Nieuwe kerel rolt.

291
00:12:35,580 --> 00:12:37,321
Oké, maar, eh...

292
00:12:37,365 --> 00:12:39,323
Ik heb je gewaarschuwd
over de kaasvingers,

293
00:12:39,367 --> 00:12:42,587
dus als deze dobbelstenen stinken,
nou...

294
00:12:42,631 --> 00:12:43,893
dat is aan jou!

295
00:12:43,937 --> 00:12:45,895
[dobbelstenen rammelen]

296
00:12:45,939 --> 00:12:47,636
[roept uit]
O ja.

297
00:12:53,381 --> 00:12:55,513
Oh, mijn ring moet wel
wees hier ergens!

298
00:12:55,557 --> 00:12:56,906
Blijf graven.

299
00:12:56,950 --> 00:12:59,300
O, oké, oké.
Maar doe het rustig aan.

300
00:12:59,343 --> 00:13:01,302
Jij bent aan het vernietigen
mijn hele tuin.

301
00:13:01,345 --> 00:13:03,783
Dat is niet waar.
Je wortels zijn nog steeds veilig.

302
00:13:03,826 --> 00:13:06,611
Oh, mijn God, dat zou kunnen
in de wortels.

303
00:13:06,655 --> 00:13:10,485
Eh, oké,
dit is een ramp!

304
00:13:10,528 --> 00:13:13,357
Alles wat ik nog heb
zijn twee aardbeien,

305
00:13:13,401 --> 00:13:14,837
wat boerenkool en een biet.

306
00:13:14,881 --> 00:13:16,360
Als u mij wilt excuseren,
Ik ga naar binnen

307
00:13:16,404 --> 00:13:18,449
van de wereld te maken
meest trieste smoothie.

308
00:13:21,322 --> 00:13:23,977
Ik vind het zo zielig voor Marty.

309
00:13:24,020 --> 00:13:26,370
Ik denk dat het zo zal zijn
lang geleden

310
00:13:26,414 --> 00:13:28,851
Ik zal kunnen eten
weer een groente.

311
00:13:28,895 --> 00:13:31,375
Leuk geprobeerd, Grover.

312
00:13:31,419 --> 00:13:32,594
Het was het proberen waard.

313
00:13:38,818 --> 00:13:40,820
Hé, Calvijn, wat zijn dat?
doe je thuis?

314
00:13:40,863 --> 00:13:42,865
Ik dacht dat je dat was
vanavond met Dave op stap.

315
00:13:42,909 --> 00:13:44,780
Wijziging van plannen.

316
00:13:44,824 --> 00:13:48,305
Dave ging naar Trey's
ondergronds casino.

317
00:13:48,349 --> 00:13:50,655
Dus besloot ik thuis te blijven

318
00:13:50,699 --> 00:13:52,875
en iets leuks doen
met jou in plaats daarvan.

319
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
Ben je gek?!

320
00:13:56,531 --> 00:13:58,881
Je liet Dave gaan
Trey is alleen?

321
00:13:58,925 --> 00:14:02,015
Oké, dus misschien had ik dat wel moeten doen
gaan bowlen.

322
00:14:03,843 --> 00:14:05,540
Calvijn, hoe kon dat?
doe jij dat?

323
00:14:05,583 --> 00:14:07,585
Je weet hoe ruw
dingen komen daar terecht.

324
00:14:07,629 --> 00:14:10,371
Hé, ik probeerde hem te waarschuwen,
maar hij wilde niet luisteren.

325
00:14:10,414 --> 00:14:12,764
Dus nu moet hij leren
de moeilijke manier.

326
00:14:12,808 --> 00:14:15,680
Omdat blijkbaar
zo heeft hij het graag.

327
00:14:17,857 --> 00:14:19,467
Wat ben jij
over praten?

328
00:14:19,510 --> 00:14:22,470
Hé, je had hem moeten horen
beneden in de winkel

329
00:14:22,513 --> 00:14:24,733
opscheppen over hoe stoer hij is.

330
00:14:24,776 --> 00:14:26,909
Dus?Dus?

331
00:14:26,953 --> 00:14:30,695
Dit is dezelfde Davy
wiens favoriete seizoen de herfst is

332
00:14:30,739 --> 00:14:33,046
omdat hij van springen houdt
in bladhopen.

333
00:14:35,396 --> 00:14:38,834
Kom op, Calvijn, geef
hem een pauze. Weet je?

334
00:14:38,878 --> 00:14:40,488
Hij is gewoon opgewonden
want hij is eindelijk

335
00:14:40,531 --> 00:14:41,663
wat glans krijgen.

336
00:14:41,706 --> 00:14:42,969
Wat bedoel je?

337
00:14:43,012 --> 00:14:45,580
Ik bedoel, toen jij en Dave
ga naar de winkel,

338
00:14:45,623 --> 00:14:47,364
Weet je, dat ben je altijd
de grote hond.

339
00:14:47,408 --> 00:14:50,585
Die in de spotlight staat
ieders respect krijgen.

340
00:14:51,760 --> 00:14:52,892
Hoe denk je dat dat is?

341
00:14:52,935 --> 00:14:56,417
O, ik weet hoe het is.
Het is verbazingwekkend.

342
00:14:56,460 --> 00:14:58,549
Ik bedoelde voor Dave.

343
00:14:58,593 --> 00:15:00,943
Kom op, Calvijn,
denk er eens over na.

344
00:15:00,987 --> 00:15:02,945
Hij krijgt het niet
om dat te ervaren.

345
00:15:02,989 --> 00:15:05,730
Kun je hem dat dan kwalijk nemen?
zich laten meeslepen?

346
00:15:05,774 --> 00:15:07,994
Eh, ik denk het niet.

347
00:15:08,037 --> 00:15:09,560
Zien?
Weet je wat?

348
00:15:09,604 --> 00:15:12,128
Ik kan beter naar beneden gaan
en zorg ervoor dat alles goed met hem gaat.

349
00:15:12,172 --> 00:15:14,609
O, goed. Neem je jas
Omdat het koud is buiten.

350
00:15:14,652 --> 00:15:17,394
Oh, ik neem er twee,
Want tien dollar zegt

351
00:15:17,438 --> 00:15:18,613
Dave is de zijne al kwijt.

352
00:15:23,618 --> 00:15:26,403
Het heeft geen zin.
We hebben overal gezocht.

353
00:15:26,447 --> 00:15:27,796
We zullen het nooit vinden.

354
00:15:27,839 --> 00:15:30,016
Oh, maak je geen zorgen, Gemma,
Ik weet zeker dat het zal opdagen.

355
00:15:30,059 --> 00:15:32,757
Kijk, misschien op een dag Marty
ik ga een salade eten,

356
00:15:32,801 --> 00:15:35,412
en boem... "Ah, afgebroken tand.

357
00:15:35,456 --> 00:15:36,761
Daar is het."

358
00:15:39,590 --> 00:15:42,071
Ik weet dat je probeert te helpen,
maar ik voel me gewoon verschrikkelijk.

359
00:15:42,115 --> 00:15:43,812
Eerst verlies ik bijna Dave,

360
00:15:43,855 --> 00:15:46,597
nu verlies ik de ring die hij me gaf
toen we trouwden.

361
00:15:46,641 --> 00:15:50,036
Oké, dat is waar, maar
denk er zo over na.

362
00:15:50,079 --> 00:15:52,952
Je bent Dave niet kwijtgeraakt.
Hij is helemaal in orde.

363
00:15:52,995 --> 00:15:54,997
Het enige dat je verloor was
een sieraad.

364
00:15:55,041 --> 00:15:59,436
Je hebt gelijk. Ik concentreer me
op het verkeerde.

365
00:15:59,480 --> 00:16:01,786
Het gaat goed met Dave,
en dat is het enige dat telt.

366
00:16:01,830 --> 00:16:03,614
Precies.

367
00:16:03,658 --> 00:16:06,095
Ik bedoel, als je erover nadenkt,
de ring was slechts een symbool

368
00:16:06,139 --> 00:16:10,099
van wat echt belangrijk is:
de liefde die we voor elkaar hebben.

369
00:16:10,143 --> 00:16:12,884
Zolang we dat hebben,
wie heeft er een dom beetje nodig...

370
00:16:12,928 --> 00:16:14,799
Mam, mam, mam!
Ik heb je ring gevonden!

371
00:16:14,843 --> 00:16:16,627
O, godzijdank!
Geef me, geef me, geef me, geef me.

372
00:16:19,152 --> 00:16:21,981
Het zat in een klein bakje
naast het aanrecht.

373
00:16:22,024 --> 00:16:24,940
Dat klopt, ik heb het eraf gehaald
om de afwas te doen

374
00:16:24,984 --> 00:16:26,594
vlak voordat ik kwam
hierheen om...

375
00:16:27,943 --> 00:16:30,641
Vermoord iedereen
van Marty's vegetarische baby's

376
00:16:30,685 --> 00:16:31,991
zonder reden.

377
00:16:33,818 --> 00:16:36,473
Dat is een heel harde...

378
00:16:36,517 --> 00:16:38,649
maar nauwkeurige manier om het te zeggen.

379
00:16:38,693 --> 00:16:40,956
Dus...

380
00:16:41,000 --> 00:16:42,479
Wat ga je Marty vertellen?

381
00:16:42,523 --> 00:16:44,525
[zucht]

382
00:16:44,568 --> 00:16:46,657
Nou, lieverd, zoals
hoe moeilijk het ook is,

383
00:16:46,701 --> 00:16:49,486
als je een fout maakt
en je hebt iemand pijn gedaan,

384
00:16:49,530 --> 00:16:51,662
dat moet altijd
vertel ze de waarheid.

385
00:16:51,706 --> 00:16:52,968
O, de waarheid waarover?

386
00:16:53,012 --> 00:16:55,536
Dat ik zojuist mijn ring heb gevonden
hier!

387
00:16:57,016 --> 00:16:59,670
Maar je zei net dat... Hé, hé, hé, jongen,

388
00:16:59,714 --> 00:17:01,150
Speel je kaarten goed
en dat hoeft ook niet

389
00:17:01,194 --> 00:17:02,717
eet jarenlang een groente.

390
00:17:05,154 --> 00:17:06,721
[dobbelstenen rammelen]

391
00:17:06,764 --> 00:17:09,158
[allemaal juichen]

392
00:17:11,073 --> 00:17:13,771
Man, jij zit op de heetste
streep die ik ooit heb gezien.

393
00:17:13,815 --> 00:17:15,077
Ja, man, je kunt niet verliezen.

394
00:17:15,121 --> 00:17:17,210
Ja, ik heb geluk.
Het is alsof ik het niet eens kon

395
00:17:17,253 --> 00:17:19,603
Ga hier weg als ik dat zou willen.

396
00:17:19,647 --> 00:17:22,519
Echt niet, man, dat ben je niet
ergens heen gaan. Ik ben groot.

397
00:17:22,563 --> 00:17:24,739
Kom op, mens,
blijf rollen.

398
00:17:24,782 --> 00:17:27,959
Oké, alles behalve een zeven,
toch, jongens?

399
00:17:28,003 --> 00:17:31,702
Oké. Alsjeblieft, God, een zeven.
Alsjeblieft, God, een zeven.

400
00:17:31,746 --> 00:17:32,834
[allemaal juichen]

401
00:17:32,877 --> 00:17:34,227
Ja! Ik win opnieuw.

402
00:17:34,270 --> 00:17:36,229
Kom hier,
kaas vingers!

403
00:17:39,275 --> 00:17:41,234
Verdomme, ik wist dat hij binnen was
boven zijn hoofd.

404
00:17:41,277 --> 00:17:43,236
Hoi! Haal je handen van hem af!

405
00:17:45,629 --> 00:17:47,066
Wat is jouw probleem, man?

406
00:17:47,109 --> 00:17:50,199
Ik ben niet degene
met het probleem, dat ben je.

407
00:17:50,243 --> 00:17:53,072
Heb je enig idee?
met wie ben je aan het rommelen?

408
00:17:55,857 --> 00:17:59,556
Nee, dat doet hij niet, en dat zou ik wel doen
vind het heel leuk om dat zo te houden.

409
00:17:59,600 --> 00:18:02,864
Nee, Dave, deze dwaas
moet weten

410
00:18:02,907 --> 00:18:06,128
dat je in je eentje
een gewapende overvaller neergehaald

411
00:18:06,172 --> 00:18:08,087
bij Que's kapperszaak
gisteren.

412
00:18:08,130 --> 00:18:09,566
Wat?!

413
00:18:09,610 --> 00:18:11,655
Ja, dat klopt.

414
00:18:11,699 --> 00:18:13,048
Hij sloeg de kont van de kerel
zo slecht,

415
00:18:13,092 --> 00:18:15,268
hij stuurde hem huilend naar zijn moeder.

416
00:18:16,965 --> 00:18:18,271
Tante Lotharingen?

417
00:18:20,055 --> 00:18:23,145
Dus jij bent de man die dat doet
mijn neef opgepakt.

418
00:18:23,189 --> 00:18:25,016
Neef?

419
00:18:25,060 --> 00:18:26,975
O, verdomd.

420
00:18:28,368 --> 00:18:30,718
Oké, nou, Eddie, ja.

421
00:18:30,761 --> 00:18:33,764
Technisch gezien ben ik degene die
heb je neef opgepakt,

422
00:18:33,808 --> 00:18:36,115
maar laten we het niet vergeten
dat ik ook degene ben

423
00:18:36,158 --> 00:18:37,594
wie bracht de
charcuterie bord

424
00:18:37,638 --> 00:18:39,770
dat iedereen is geweest
enthousiast over.

425
00:18:39,814 --> 00:18:42,208
Dat is het, je bent een dode man.

426
00:18:42,251 --> 00:18:44,297
O nee, dat is hij niet. Ha!

427
00:18:49,737 --> 00:18:52,957
Calvijn! Je zei dat je dat niet deed
weet hoe je frisbee moet spelen.

428
00:18:53,001 --> 00:18:56,744
Nee, ik zei frisbeegolf.
Groot verschil, Dave.

429
00:18:59,225 --> 00:19:00,835
Hé, ik neem dit gewoon.

430
00:19:00,878 --> 00:19:02,706
Het is waarschijnlijk te eikenachtig
voor jullie.

431
00:19:09,017 --> 00:19:11,933
Ik zei het je toch, Dave, dat heb je niet gedaan
moet mij een geschenk geven.

432
00:19:11,976 --> 00:19:14,631
Dat weet ik, maar het is gewoon mijn manier
van het zeggen van dank

433
00:19:14,675 --> 00:19:16,111
voor het redden van mijn leven.

434
00:19:16,155 --> 00:19:17,808
Kijk, als ik het niet had gekregen
zo'n groot hoofd,

435
00:19:17,852 --> 00:19:18,983
niets van dit alles zou hebben plaatsgevonden
ooit gebeurd.

436
00:19:19,027 --> 00:19:21,377
Nou ja, als je het zegt
zo,

437
00:19:21,421 --> 00:19:22,987
waarom is dit niet groter?

438
00:19:26,252 --> 00:19:30,125
Yahtzee?
Heb je Yahtzee voor mij?

439
00:19:30,169 --> 00:19:32,214
Oké...

440
00:19:32,258 --> 00:19:36,305
Kijk, ik weet dat het niet cool is,
zoals Trey's dobbelspel,

441
00:19:36,349 --> 00:19:39,003
maar eigenlijk is het heel leuk
als je het een kans geeft.

442
00:19:39,047 --> 00:19:40,918
Weet je wat, Dave,

443
00:19:40,962 --> 00:19:43,094
Ik laat je binnen
over een klein geheimpje.

444
00:19:43,138 --> 00:19:46,228
En dat is alleen maar vanwege
wat je deed in de kapperszaak,

445
00:19:46,272 --> 00:19:48,012
maar...

446
00:19:50,014 --> 00:19:51,712
Ik hou ook van Yahtzee, man!

447
00:19:52,887 --> 00:19:56,238
Wat?! Eerst kom ik erachter
jij frisbee, en nu dit?

448
00:19:56,282 --> 00:19:58,022
Ik weet het, ik had het je moeten vertellen.

449
00:19:58,066 --> 00:20:01,025
Maak je een grapje?
Yahtzee en frisbee?

450
00:20:01,069 --> 00:20:02,853
Je gooit er een kaasplateau in,
en dit gaat het worden

451
00:20:02,897 --> 00:20:04,115
het weekend van mijn leven.

452
00:20:05,900 --> 00:20:07,728
Ik hoop dat je van gerookte Gouda houdt.

453
00:20:15,344 --> 00:20:21,350
Ondertiteling gesponsord door
CBS

454
00:20:21,394 --> 00:20:23,396
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org